--- fr_FR.po.orig	2011-08-20 10:25:54.000000000 +0200
+++ fr_FR.po	2011-10-09 10:44:08.990120000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Chaîne non valable ***"
+msgstr "*** Chaîne non valide ***"
 
 msgid "mins"
 msgstr ""
@@ -31,37 +31,37 @@
 msgstr "fr_FR"
 
 msgid "Unknown Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement inconnu"
 
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes"
 
 msgid "background process"
-msgstr ""
+msgstr "processus d'arrière plan"
 
 msgid "Play Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Lire le disque"
 
 msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "monter"
 
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
 msgid "Image for recording"
-msgstr ""
+msgstr "Image pour l'enregistrement"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgid "Auxiliary information"
-msgstr "Information auxiliare"
+msgstr "Information auxiliaire"
 
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-titres"
 
 msgid "Reel Avantgarde"
-msgstr ""
+msgstr "Reel Avantgarde"
 
 msgid "TrueType Font"
 msgstr "TrueType"
@@ -88,7 +88,7 @@
 msgstr "Les polices"
 
 msgid "Changes done"
-msgstr ""
+msgstr "Changements effectués"
 
 msgid "elapsed"
 msgstr "écoulé"
@@ -97,7 +97,7 @@
 msgstr "restant"
 
 msgid "percent"
-msgstr "Pourcentage"
+msgstr "pourcentage"
 
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
@@ -109,31 +109,31 @@
 msgstr "toujours"
 
 msgid "Last line"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière ligne"
 
 msgid "Help buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Boutons d'aide"
 
 msgid "Free last line"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière ligne libre"
 
 msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "simple"
 
 msgid "graphical"
-msgstr ""
+msgstr "graphique"
 
 msgid "graphical small"
-msgstr ""
+msgstr "graphique réduit"
 
 msgid "Show auxiliary information"
 msgstr "Afficher informations auxiliaires"
 
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "haut"
 
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "bas"
 
 msgid "Show recording's size"
 msgstr "Afficher la taille des enregistrements"
@@ -145,7 +145,7 @@
 msgstr "Afficher le VPS"
 
 msgid "Show source in the channelinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la source dans Info Chaîne"
 
 #, fuzzy
 msgid "Progressbar type"
@@ -155,22 +155,22 @@
 msgstr "Afficher logos des chaînes"
 
 msgid "Flushing channel logo cache..."
-msgstr "Suppression du cache..."
+msgstr "Suppression du cache logo..."
 
 msgid "Show symbols"
-msgstr "Afficher symbole"
+msgstr "Afficher symboles"
 
 msgid "  Show symbols in replay"
-msgstr "  dans lecture"
+msgstr "  Afficher symboles dans lecture"
 
 msgid "  Show symbols in messages"
-msgstr "  dans les messages"
+msgstr "  Afficher symboles dans les messages"
 
 msgid "  Show symbols in audio"
-msgstr "  dans audio"
+msgstr "  Afficher symboles dans audio"
 
 msgid "Show symbols in lists"
-msgstr "Symboles dans les listes"
+msgstr "Afficher symboles dans les listes"
 
 msgid "Show marker in lists"
 msgstr "Marque devant les listes"
@@ -203,7 +203,7 @@
 msgstr "Il n'y a pas de police TrueType d'installé!"
 
 msgid "Font Sizes"
-msgstr "Les polices"
+msgstr "Tailles des polices"
 
 msgid "Fixed Font"
 msgstr "Police avec une largeur fixe"
@@ -221,16 +221,16 @@
 msgstr "Date"
 
 msgid "Help keys"
-msgstr "Touche couleur"
+msgstr "Touches aide"
 
 msgid "Channelinfo: title"
-msgstr "Chaîne info: titre "
+msgstr "Info Chaîne: titre "
 
 msgid "Channelinfo: subtitle"
-msgstr "Chaîne info: sous-titres"
+msgstr "Info Chaîne: sous-titres"
 
 msgid "Channelinfo: language"
-msgstr "Chaîne info: langue"
+msgstr "Info Chaîne: langue"
 
 msgid "List items"
 msgstr "Liste"
@@ -263,7 +263,7 @@
 msgstr "Rejouer : périodes"
 
 msgid "ReelBox skin 3rd generation"
-msgstr ""
+msgstr "ReelBox Skin 3ème génération"
 
 msgid "Channel:"
 msgstr "Chaîne:"