--- fr_FR.po.orig	2011-08-18 22:32:30.388779255 +0200
+++ fr_FR.po	2011-08-18 23:19:59.808779603 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Versatile convert-and-burn plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin polyvalent de conversion et gravure"
 
 #, fuzzy
 msgid "Burn Recordings to DVD"
@@ -32,10 +32,10 @@
 msgstr "Tâche de gravure est active"
 
 msgid "Burn"
-msgstr "Liste"
+msgstr "Graver"
 
 msgid "Please enter the burn plugin"
-msgstr ""
+msgstr "SVP, lancer le plugin Gravure"
 
 msgid "Please insert an empty disk and press Ok"
 msgstr "Veuilliez introduire un DVD vierge et appuyez sur OK"
@@ -48,7 +48,7 @@
 msgstr "enregistrement"
 
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "terminé"
 
 #, fuzzy
 msgid "DVD with menus"
@@ -63,53 +63,53 @@
 msgstr "ID-Archive"
 
 msgid "ISO file only"
-msgstr ""
+msgstr "fichier ISO uniquement"
 
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Disque"
 
 msgid "ISO file and Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier ISO et Disque"
 
 #, fuzzy
 msgid "No chapters"
 msgstr "Chapitre"
 
 msgid "Use editing marks"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les marques d'éditions"
 
 msgid "Every 5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les 5 minutes"
 
 msgid "Every 10 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les 10 minutes"
 
 msgid "Every 15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les 15 minutes"
 
 msgid "Every 30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les 30 minutes"
 
 msgid "Every hour"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les heures"
 
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 msgid "Couldn't convert character sets!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de convertir le jeu de caractères"
 
 msgid "Couldn't open image file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir l'image"
 
 msgid "Couldn't create new image!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer une nouvelle image"
 
 msgid "Couldn't render menu images!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de traiter le menu images"
 
 msgid "Couldn't save image file!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrer l'image"
 
 msgid "Recording too big for disc type!"
 msgstr "Enregistrement trop volumineux pour ce type de disque!"
@@ -119,22 +119,22 @@
 msgstr "Enregistrement trop volumineux pour ce type de disque!"
 
 msgid "A job failed!"
-msgstr "La tâche a echouée!"
+msgstr "La tâche a échouée!"
 
 msgid "A job was finished successfully."
 msgstr "La tâche est accomplie."
 
 msgid "Recordings"
-msgstr "enregistrement"
+msgstr "Enregistrements"
 
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 msgid "Title of recording"
-msgstr ""
+msgstr "Titre de l'enregistrement"
 
 msgid "Edit recording details"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les détails de l'enregistrement"
 
 msgid "Move down"
 msgstr "Vers en bas"
@@ -146,39 +146,39 @@
 msgstr ""
 
 msgid "Language code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de la Langue"
 
 msgid "Choose title"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un titre"
 
 #, c-format
 msgid "$Recordings: %1$d, total size: %2$.1f MB"
-msgstr "Enregistrements: %1$d, Taille totale: %2$.1fMo"
+msgstr "Enregistrements: %1$d, Taille totale: %2$.1f Mo"
 
 msgid "Write DVD"
 msgstr "Gravure DVD"
 
 msgid "Select recordings for burning with 'OK'"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les enregistrements à graver avec la touche 'OK'"
 
 #, c-format
 msgid "Recommended media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Média recommandé: %s"
 
 msgid "Only archive disk possible"
-msgstr ""
+msgstr "Disque-Archive possible uniquement"
 
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 msgid "Button$Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Graver"
 
 msgid "Select recording with > OK <"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un enregistrement avec > OK <"
 
 msgid "Analyzing recording..."
-msgstr "Analyser l'enregistrement..."
+msgstr "Analyse de l'enregistrement en cours..."
 
 msgid "Job"
 msgstr "Tâche"
@@ -190,22 +190,22 @@
 msgstr "ID-Archive"
 
 msgid "Recordings scheduled to be burnt are:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrements prêts à être graver:"
 
 msgid "No recordings marked"
 msgstr "Pas d'enregistrements marqués pour la gravure"
 
 msgid "Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Info:"
 
 msgid "Please press the blue key to select recording."
-msgstr ""
+msgstr "SVP Utiliser la touche Bleue pour sélectionner un enregistrement"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"
 
 #, fuzzy
 msgid "Button$Cancel"
@@ -218,13 +218,13 @@
 msgstr "Pas de piste audio sélectionnée!"
 
 msgid "Not enough free disk space!"
-msgstr "Pas assez d'espace disponible sur le disque!"
+msgstr "Espace disque insuffisant!"
 
 msgid "Remove recording from list?"
 msgstr "Enlever l'enregistrement de la liste?"
 
 msgid "Remove all recordings from list?"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever tous les enregistrements de la liste?"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -257,7 +257,7 @@
 msgstr "enregistrement"
 
 msgid "Restart"
-msgstr "Repris"
+msgstr "Recommencer"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Répéter"
@@ -274,13 +274,13 @@
 
 #, c-format
 msgid "$Total size: %1$.1f MB %2$s"
-msgstr "Volume total: %1$.1f MO %2$s"
+msgstr "Volume total: %1$.1f Mo %2$s"
 
 msgid "(would be shrinked)"
-msgstr ""
+msgstr "(serait recompresser)"
 
 msgid "Aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Proportion"
 
 msgid "Previous page"
 msgstr "La page précédante"
@@ -296,29 +296,29 @@
 msgstr "Interrompre"
 
 msgid "Couldn't read index"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire l'index"
 
 msgid "Couldn't browse recording"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de parcourir les enregistrements"
 
 msgid "mp2"
-msgstr ""
+msgstr "Mp2"
 
 msgid "dolby"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby"
 
 msgid "Couldn't read marks"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire les marques"
 
 #, fuzzy
 msgid "Recording is too short"
 msgstr "enregistrement"
 
 msgid "Disk type"
-msgstr "Genre de DVD"
+msgstr "Type de DVD"
 
 msgid "Write to"
-msgstr ""
+msgstr "Graver"
 
 msgid "Burn speed"
 msgstr "Vitesse de gravure"
@@ -336,41 +336,41 @@
 msgstr "Couper"
 
 msgid "Skip empty titlemenu"
-msgstr ""
+msgstr "Passer le menu titre vide"
 
 msgid "Skip short mainmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Passer le menu principal court"
 
 msgid "--- Common settings --------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Paramètres communs -----------------------------------------------"
 
 msgid "Remove path component"
-msgstr "Couper de chemin"
+msgstr "Enlever le chemin"
 
 msgid "Eject disc after burn"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecter le disque après la gravure"
 
 msgid "Demux using"
-msgstr "Demultipléxeur"
+msgstr "Démultiplexeur"
 
 #, fuzzy
 msgid "Requant using"
 msgstr "Demultipléxeur"
 
 msgid "Preserve logfiles"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les journaux d'activités"
 
 msgid "Spare language code"
-msgstr ""
+msgstr "Rechanger le code de langue"
 
 msgid "Status in main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher le status dans le menu principal"
 
 msgid "--- Job defaults -----------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Tâche par défaut -------------------------------------------------"
 
 msgid "--- Job menu settings ------------------------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "--- Tâche paramètres du menu -----------------------------------------"
 
 #, fuzzy
 msgid "Offer disk type"
@@ -390,25 +390,25 @@
 msgstr "Proposer la coupe"
 
 msgid "Offer skip titlemenu"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer de passer le menu titre"
 
 msgid "Offer skip mainmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Proposer de passer le menu principal"
 
 msgid "Job options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la tâche"
 
 msgid "Please select burn options below:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner svp les options de gravure ci dessous:"
 
 msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "montrer"
 
 msgid "skip"
-msgstr ""
+msgstr "passer"
 
 msgid "Button$Start"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
@@ -420,10 +420,10 @@
 msgstr "Piste audio"
 
 msgid "Subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "Piste Sous-Titre"
 
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "page"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "inconnue"